UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi héroe es el famoso astronauta Grant Kelly.
Era valiente y listo,
y también era mi padre biológico.
Grant Kelly nació en Detroit, Michigan.
A los 17 años, ingresó al MIT con una beca
y se graduó con honores.
Luego pasó al programa espacial.
Pudo ir a la Luna y a Marte, que está muy lejos.
Más lejos que el Disney de Francia.
Fue uno de los primeros en trabajar en el programa Alfa Centauri.
No conocí a Grant Kelly. Murió antes de que naciera.
Pero todos dicen que era muy valiente.
Por eso es mi héroe.
Gracias, Judy, qué gran presentación.
No terminé.
Mi otro héroe es mi papá adoptivo, John Robinson.
Es un SEAL.
Nos protege de los malos.
Cuenta chistes graciosos
y me hace chocolate caliente si me enfermo.
Y me lee antes de dormir, incluso si está lejos.
Tengo mucha suerte de tener dos héroes.
¿Cómo estás, John?
¿John?
Aunque no lo crean,
he estado peor.
¿Cómo están arriba?
Tardaremos cuatro horas en alcanzarte.
Tienes que resistir.
Resistir.
Claro.
CAMPAMENTO DE COLONOS A 32 KM DEL POZO
Posible fractura de columna y trauma.
Contusiones múltiples.
Debe haber heridas internas.
Sí, tiene el pulso débil y la oxigenación afectada.
Le baja la temperatura. Está bradicárdico.
Bueno.
Necesitamos TC de cabeza, tórax y zona lumbar.
¿Qué es?
No sé.
Pero hace que el metal parezca viruta de lápiz rara.
Nunca vi que algo se oxidara así.
Los Chariot son de una aleación ferrosa.
De titanio, más que nada, así que no es óxido,
es como una infección química.
¿Cómo es posible?
La respuesta a cómo es posible cualquier cosa mala
es siempre igual. Es otro planeta.
Se propaga por contacto.
Genial.
Escúchenme.
Ningún vehículo sale de la base por ahora.
Ni los Chariot ni las Júpiter. Nada.
Judy, ¿me copias?
Sí. Vengo de dejar a un paciente. Voy para allá.
Sí, apúrate.
Caí y se me clavó una vara.
¿Se te clavó?
Más bien me empaló.
¿Me dices dónde está la herida?
Del lado izquierdo,
justo debajo del abdomen.
¿Cuánta sangre perdiste?
No sale a chorros, así que no tanta.
Estoy apretando la herida.
Bueno. ¿Me lees tus signos vitales?
Pulsaciones: 100.
Presión arterial: 140/80.
Temperatura: 37 grados.
Temperatura y presión normales. Las pulsaciones altas son esperables.
No sé si te perforó un órgano vital,
pero parece que la vara los sostiene, por eso no te desangraste.
Qué afortunado.
Papá, no te puedes mover.
Podrían moverse los vasos infectados y provocar un shock hipovolémico.
Hay que darte epinefrina para que no baje la presión
y antibióticos para cuando desarrolles sepsis.
Bueno, ya sabes dónde estoy.
Sigue controlando los signos vitales.
Llegaré pronto.
Judy Robinson a Hapgood.
Habla Hapgood.
¿Cuándo alcanzarán a mi padre?
En tres horas y 40 minutos.
No puede esperar tanto.
En el pozo vi una pila de tuberías largas.
Tubos flexibles.
¿Pueden bajarlos? Puedo enviarle suministros así.
Judy, no puedes llevártelo.
Hubo un accidente en el pozo.
- Sí, tu papá está atrapado. - No, herido.
No puedo comunicarme con mi mamá, así que tengo que ir yo.
El Chariot podría averiarse en el camino.
Quedarías varada y tendría que hacer dos rescates.
Si no hago esto, se va a morir.
Soy consciente del peligro.
Ve.
No salgas del perímetro.
Entendido.
Vi lo que vio el robot.
Veía una roca hoodoo.
Esa de ahí.
Ha estado aquí todo el tiempo.
¿Está bien?
No sé.
Solo lo vi un momento.
Qué bueno que vayan por él. Extraño su rostro estrellado.
¿Cómo hallarán esta roca en particular?
Debe haber un millón.
Crucé la marca de datos de esa foto
con los mapas del planeta.
Y, aparentemente,
el robot está 200 km al este de la base.
Su papá terminará en el pozo, podemos buscarlo y llegar en un día.
¿Y no me necesitan?
Linda, ¿te preocupa quedarte sola?
¿Sin supervisión de mis padres?
No será fácil.
Hoy tienes clases.
¿No era un chiste?
Hace siete meses que no vas a clase.
¡Nos haces estudiar a diario!
Agradece el cambio.
Will no irá a la escuela.
Evita los líos.
O mejor aún,
espera hasta que regrese.
Hola, Sr. Adler.
Dime Ben.
Está por comenzar el lanzamiento.
- Precaución. - Maureen.
Presurización lista.
Gracias por dejarme acompañarlos.
Ibas a venir aunque yo no quisiera.
¿No quieres ayuda?
Estamos acostumbrados a manejarnos solos.
Ya me di cuenta.
Sé de qué soy capaz yo
y de qué es capaz él.
Pero no sabes nada de mí.
Aun así,
todos estamos perdidos,
y dependemos...
...de las visiones de un niño para volver a casa.
El lanzamiento comenzará en 30 segundos.
Admito que no entiendo
la conexión de Will y el robot. Es un misterio para mí.
Puedo adivinar a nivel científico...
...pero creo que es algo más profundo.
Sellando cabina para retirar esclusa.
A veces, hay que tener fe.
No es fácil para nosotros.
Retiro en diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Es el capitán Radic? ¿Qué pasó?
La doctora dice que fue algo repentino.
No sabe qué le pasó.
- ¿Qué doctora? - Una terapeuta.
Creo que dijo que era la doctora Smith.
Espero que esto le sirva.
Perdimos casi todas las oficinas en el primer ataque.
Es perfecta.
Gracias.
De nada, doctora Smith.
Borrón y cuenta nueva.
Te arrestaron.
Fue solo un malentendido.
¿Qué le hiciste a Radic?
Parecía estar bien, y...
...de repente, estaba en el suelo.
Todo pasó muy rápido.
¿Y ahora tienes oficina?
¿Dónde recibo a mis pacientes, si no?
Todos han pasado por sucesos traumáticos.
Quiero hacer mi parte.
Ayudarlos a sanar.
Y superarlo.
Si me disculpas, tengo trabajo.
- ¿O quieres una consulta? - No, gracias.
No.
Vamos.
¡No!
Está a 24.5 kilómetros de su destino.
No puedo.
Es muy difícil.
Sí, es difícil, pero debes seguir intentándolo.
Mejor corro. Eso me sale bien.
Sí, te sale muy bien.
Como casi todas las cosas.
Pero, de vez en cuando,
habrá algo que no te sea tan fácil.
Y no tienes que rendirte sin más.
¿Volvemos a intentarlo?
Vamos, prueba otra vez.
A ver...
- No me sueltes si no te digo. - Claro. ¿Lista?
¡No me sueltes!
Tranquila, aquí estoy.
Estás andando.
¡Estás andando!
¡Suéltame!
¡Mírate!
¡Mírame, papi!
Te estoy mirando.
Judy a papá. ¿Me copias?
Sí, aquí estoy.
¿Cómo estás? ¿Presión, pulsaciones?
Ni mejor ni peor.
Bien, sin cambios.
Lo que dañó la plataforma ahora afecta a los Chariot.
Como el que se acaba de averiar.
Tendré que seguir a pie.
¿Estás muy lejos?
A unos 25 kilómetros.
- Judy, es demasiado. - Para mí, no.
Si corro a una velocidad
de 5 minutos por kilómetro,
llegaré en dos horas.
Soy la excampeona estatal de atletismo.
Lo recuerdo.
- Ten cuidado. - Sí.
Recordatorio: la clase comienza en dos minutos.
COMPACTADOR DE BASURA ACCESO RESTRINGIDO
Penny.
Vijay.
No sabíamos si volveríamos a verte.
Sí, ya sé.
Creí que estarías en el planeta.
¿Tu papá no está cumpliendo tareas allá?
Sí, pero mamá se quedó con el equipo logístico.
Deben asegurarse de tener todo listo para que puedan volver.
Claro.
¿Quieres...?
- No, está bien... - Está bien.
Bien, ¡bienvenidos de vuelta!
Me alegra verte, Penny.
Me alegra que me vea, Sr. Jackson.
Como parece que no nos queda mucho en este planeta,
no debería...
Nos vemos por ahí, supongo.
Sí. Nos vemos.
...explorar y estudiar esa flora tan especial
que dejaremos atrás.
Vamos a trabajar en parejas.
Vamos a agruparnos.
Yo con Vijay.
¿Estás segura?
Quizá fue una coincidencia.
¿Coincidencia?
Se enfermó una hora después de arrestarla.
Ahora está en coma con el cerebro inflamado.
Bueno. Tienes que decirle a mi papá.
- No nos creerá sin pruebas. - ¿A los dos?
¿Sr. Jackson?
¿Podemos ir al baño a limpiarnos?
- Vijay derramó... - Claro.
¡Pareces cansado!
Una carrera a la basura.
Claro. Si quieres.
No te irás a desmayar, anciano, ¿no?
Oye, no soy un anciano.
Además, los SEAL no se desmayan.
Uno, dos, tres. ¡Vamos!
¡Sí!
¡Aún puedo!
Una carrera al auto.
- ¿Qué, ahora? - Sí, me alcanzarás.
Papá, ¿me copias?
Sí, aquí estoy.
¿Cómo estás?
Un poco más tibio, quizá.
¿Qué temperatura tienes?
Tengo 39.5.
¡Eso es más que tibio! ¿Presión y pulsaciones?
Tengo 88/50.
Y 110.
¿Sigues sangrando?
Quizá un poco más.
Sangras en el compartimento abdominal.
¿Sigues ahí?
Hay una ruta más rápida. Llegaré pronto.
Advertencia. Cerco perimetral desactivado.
Advertencia. Está fuera del cerco perimetral.
Por su seguridad, regrese, por favor.
- No mires. - No miro.
Siete meses sin vernos y ya me haces meterme donde no debo.
Tú insististe en venir.
¿Esperabas que te diera el código que abre todo en la nave?
¿El que le robaste a tu papá?
No es lo mismo, supongo.
Rápido.
Espera. El compactador se activa cada hora.
A ver...
Sí.
Creo que ya está.
Es mucha basura.
A ver, buscamos una bolsa de basura azul.
Tú primero. Fue idea tuya.
Bueno, está bien.
No. No puedo hacer esto.
Vamos. Respira por la boca o algo.
No lo quiero en la boca.
Está bien. ¿Me ayudas a subir?
Gracias.
Bien.
Voy a buscar por aquí,
tú busca por allá.
Recuerda estas reglas para la naturaleza.
Pueden ser de vida o muerte.
Papá, es un campamento con indicadores numerados.
Y un parque acuático.
Nunca dejes comida tirada, eso atrae a los animales.
Regla número dos: recuerda los protocolos de incendio.
¿La causa principal de incendios forestales?
Los humanos.
Precisamente.
Entonces, la tercera re...
Ya sé. Te escribo al llegar.
¿Cuál es la tercera?
Aceptar lo inesperado.
Si algo sale mal, no quejarse sin hacer nada.
Evaluar las opciones.
Y avanzar. Te quiero.
Yo también.
¡Que se diviertan!
Aceptar lo inesperado.
Evaluar las opciones.
Y avanzar. ¡Te quiero!
Nos demoramos mucho.
El Sr. Jackson nos buscará cuando vea que no volvemos.
Dios mío.
¿Lo hallaste?
Alguien más trajo Oreo.
¿Qué haces?
Nada.
- Revisabas el paquete. - No.
Buscabas sobras.
Perdón, ¿qué clase de persona me crees?
La última vez que te vi,
estábamos rodeados de caca. Ahora, es basura.
¿El universo no querrá decirnos algo?
Sí, que juntos apestamos.
Pero ahora somos amigos, ¿no?
Eres el único que conozco en la nave,
así que sí. Claro.
Como amigo, ¿puedo preguntar algo?
Mientras buscas, sí.
¿A qué te referías con eso de que beso mal?
En el otro planeta, dijiste que besaba mal.
Estamos en una sala
con olor a pies
y vómito.
¿Y quieres hablar de besos?
Nunca se habían quejado y...
Y te bajé el promedio.
¿Fue exceso de labios?
- ¿O faltó? - ¿En serio?
¿O mi aliento?
La comida deshidratada me da acidez. No tenía chicle.
No recuerdo.
Y me tensionan las sorpresas, y eso fue una sorpresa.
Por lo general, sé si habrá un beso,
y practico técnicas de relaja...
¡Por Dios, basta!
Veo que pasaste meses obsesionado,
así que seré sincera contigo.
Puede que no sea la mejor jueza si de besos se trata.
Pero dijiste...
Sí, pero deberías pedir una segunda opinión.
Dios mío.
Fui tu primer beso.
Y si fuera así,
preferiría volver a discutirlo cuando tenga algo para comparar.
¿Podemos concentrarnos en detener a una genia del mal?
Dios mío.
Lo encontré.
Bolsa de comida vacía,
cáscara de plátano,
pañuelo sucio...
...otra cáscara de plátano.
Dios, otra cáscara de plátano.
Parece que Smith adora los plátanos.
Espera.
Tiene algo escrito.
¿Qué dice?
MATÓ
"Mató".
¿Eso es lo que creo?
Tenemos que irnos. Vamos.
No.
Penny, ¡vamos!
No, se me atascó el pie.
Vamos.
Penny, ¡tira!
¡Estoy tirando!
Lo siento. Debo irme.
¡Vijay!
Espera, ¿adónde vas?
No.
¡Vijay!
¿Adónde vas?
¡Auxilio!
No, no, no...
¡Vijay!
"Gracias, Vijay".
"Si no me hubieras salvado...".
¿Creíste que te había dejado?
No porque tuviera que apagar la máquina.
Ya sé. No sé qué hubiera hecho. No.
Tengo que confesarme.
Mejor guárdatelo, no quiero testificar contra ti.
También fue mi primer beso.
Sí...
Ahora que lo pienso, es obvio.
Como actúa como adulto,
olvido lo joven que parece cuando está dormido.
Mis hijos siempre se dormían en el auto.
¿Tienes hijos?
Gemelos, de unos años más que Will.
Quizá Penny los conozca.
Ya están en Alfa Centauri con mi esposa.
Estaban en el 5.° grupo de colonos.
¿No fuiste con ellos?
Mi trabajo es ir y volver con la Resolute.
Por lo general, me voy tres meses.
Ahora estás aquí.
Es difícil.
Gracias a tu hijo,
tengo la esperanza de volver a verlos.
Menos mal que aprobó su examen.
¿Perdón?
Según el registro, tuvo dificultades en la capacitación.
Claramente, las superó.
Sí, así es.
Demolieron el parque donde corríamos.
Creo que ahora es un centro comercial.
Sí, ya nadie sale a correr.
Claro.
Por el aire.
Tu mamá me dijo que la ayudaste mucho en mi ausencia.
Que ayudabas a Will y Penny con la tarea...
...que preparabas la comida.
Todo mientras preparabas tus exámenes de medicina.
Es mucha presión para una chica de 18 años.
Pero ya volví.
Ya no tienes que trabajar tanto.
Estar en familia no es trabajo.
No quise decir...
Quería decir...
Quieres que todo sea como antes de que dejaras a mamá.
No era mi intención que pasara eso.
Y ya volví.
Para quedarme.
Podemos volver a ser una familia.
Mira...
Entiendo que te sientes mal y quieres compensarlo,
así que compénsaselo a Penny, a Will y mamá.
Pero no vengas a Alfa Centauri por mí, porque estoy bien sin ti.
Judy.
¿Me oyes?
Sí. Estoy a 1.5 km, ya llego.
Ya sé.
La primera vez que te vi...
...eras...
...una cosita diminuta.
Pero sabía
que ibas a ser una fuerza imparable.
Y cuando me casé con tu mamá...
...le prometí...
...que haría todo lo que pudiera...
...para ayudarte a convertir
en la persona que debías ser.
¿Por qué me dices esto?
Escucha...
Todas las herramientas,
todas las cosas que te enseñé...
Ya son tuyas.
Ya sabes todo.
Léeme tus signos vitales.
¡Léemelos!
Ya no necesitas a tu viejo.
Sé que, pase lo que pase...
...te irá siempre muy bien.
Genial.
Está bien.
¿Sabes cómo será la vida sin ti?
Mamá se abocará a su trabajo.
Se volverá fría y distante.
El sarcasmo de Penny se volverá amargura.
Y Will...
...se encerrará en sí mismo.
Toda esa esperanza,
esa luz que lleva dentro de él
morirá en cuanto le diga que no sobreviviste.
Y yo, bueno...
Haré lo de siempre.
Trataré de mantener a la familia unida, porque es mi deber.
Es mi trabajo, porque los amo,
pero te odiaré.
Te odiaré por haberte rendido.
Te odiaré por haberme quitado otro padre.
Te odiaré...
...por no quererme tanto como para esforzarte más.
Porque te necesito.
Siempre te necesitaré.
Y no te odiaré
y no te dejaré ir.
No me sueltes.
Aquí estoy.
Ya casi, ¡quédate conmigo!
¿Papá? Te envié las jeringas.
Primero la epinefrina, luego los antibióticos.
¿Papá?
¡Dejen de perforar! ¡Alto!
¿Papá? ¿Me copias?
¿Papá?
Las tengo.
Ahora sácame de este pozo de porquería.
¡Enciéndanlo!
Con cuidado...
Muy bien, papá.
Te colocaré una vía, ¿sí?
Judy.
Hola.
Judy.
Aquí estoy, papá.
Estoy aquí contigo.
Aquí estoy.
La de la izquierda es una planta vascular.
Si nos fijamos, veremos los tejidos que transportan...
¿Qué dice?
LA CURIOSIDAD MATÓ AL GATO
Disculpen.
Sí, ¿qué necesita?
Busco a Penny Robinson.
¿Es su madre?
No.
Soy la Dra. Zoe Smith,
la terapeuta de la nave.
Quiero ver cómo está Penny ahora que volvió a la Resolute.
Llega justo a tiempo.
Clase, seguiremos mañana.
Hola, eres Vijay, ¿verdad?
Estás en el libro de Penny.
¿Qué es ese olor?
Eres tú.
Ojalá la nota del basurero valiera la pena.
No sé de qué hablas.
La curiosidad mató al gato,
pero los gatos no son tan obvios
cuando siguen a alguien.
¿Hablamos de obviedades?
- Penny. - ¿Qué le hiciste a Radic?
Penny, vamos.
¿Además de pedir ayuda y salvarle la vida?
Penny.
No te saldrás con la tuya.
No entiendes.
Intento protegerte.
Todos creen...
No, todos saben...
...que soy una miembra respetada del 24.° grupo de colonos.
Tienes que aceptarlo.
Si empiezas a lanzar acusaciones alocadas
y fáciles de refutar por los hechos...
¡Son mentiras!
No quiero que te crean loca.
Porque ahora soy la doctora Smith.
Permanentemente.
Para siempre.
No importa tu nombre. Eres quien eres.
Sé que es mucho pedir, pero ¿no puedes ser feliz por mí?
Vijay.
Este anillo de metal en tu informe...
No sabía cuándo surgiría esto.
¿Y si te dijera que no es el único?
¿Que hay otro en el planeta al que vamos?
Parece ser idéntico.
La tormenta eléctrica cada 23 días.
No sabíamos si acercarnos
pero, muy a lo Robinson, ustedes terminaron metidos en una.
¿Alguna teoría sobre lo que son?
Supuse que se vinculan a los rayos.
Nadie construye algo tan grande para hacer arte.
Tiene que tener un propósito.
Los glifos de la superficie...
Nuestros lingüistas no han podido entenderlos.
Cuando encontremos a mi robot,
podemos preguntarle.
Ojalá nos guste la respuesta.
Subtítulos: Celeste Sudera